S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
سه هفته پیش بود که تاچیبانا جونیچی و ناکاتا - سان تو چرخه سرنوشت افتادن
...خب
نوشیدنی گرم نمیخورید وقتی به فصل پاییز نزدیک میشیم؟
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
...سوپ لوبیا قرمز، سوپ ذرت و شکلات داغ
من چای گیاهی دوست دارم
یه فنجون چای گیاهی بهم میدید؟
با تشکر از این پسر که دختر خانم داره برای مصاحبه کاریش تمرین میکنه تا موفق از این امتحان بیاد بیرون
مهارت های ارتباطیش حالا به یه سطح قابل قبول رسیده
در هرحال، اون فقط داره با یه ماشین سکه ی صحبت میکنه
هی، هنوز داری انتخاب میکنی؟
معذرت میخوام، لطفا منو آدم حساب نکنید برید نوشیدنیتون رو بخرید
!واقعا؟ ممنون
وای، پر از نوشیدنی های گرمه
فکر میکنی چند دقیقه ای بده بیرون؟
نمیدونم
خیلی خوب، من یه شکلات پاندا گرم میخوام
هی، دارید چیکار میکنید؟
آموزش
...میدونم اون خجالتی، اما
اون میاد به مصاحبه با این حالش؟
من که خوش بینم
به نظر میرسه یه راه طولانی در پیش داره
خب، موفق باشید
ناکاتا - سان
مربی
خیلی خوب تونستی با یه ماشین سکه ی صبحت کنی
ولی نتونستم یه گفتگو خوبی باهاش داشته باشم
اگه کاری نکنی این به یه بحران تبدیل میشه
چطوره که شما با خانم های کافه تریا صحبت کنی؟
...اما
...م - مربی، فکر نکنم بتونم
نگران نباش
به هرحال این یه تمرینه، باید به طور حتم بتونی انجامش بدی
باشه، مربی
بدین ترتیب، پسره دختره رو متقاعد کرد که تو قلمرو ناشناخته ها گام ور داره و با خانم های کافه تریا صحبت کنه
A اینم نهار میز شماره
ممنون
شروع کن، ناکاتا - سان
باشه
نگران نباش، اونا که تو رو نمیخورن
!در واقع، این ما هستیم که میخوایم بخوریم
داره چی میگه؟
...ب - باشه
سعیمو میکنم
...هوم
بله؟ چی دوست داری برات بیارم؟
...من
...هوم
چیزی شده؟
...من، خب
هنوز داری فکر میکنی؟
...هوم... اره
وقتیکه انتخاب کردی بهم بگو
ببخشید
گوش کن، ناکاتا - سان
اون یه شخص واقعی نیست
!اون زن یه ماشین سکه ای
خانم های کافه تریا در سراسر کشور: لطفا این پسر رو به خاطر این بی ادبیش ببخشید
سعی کن ذهنت رو فریب بدی
!مربی، من یه ماشین سکه ای میبینم
!آفرین، حالا دوباره سعیتو بکن
باشه
...هوم
بله؟
...هوم
امروز کمی سرده
اره، تقریبا دما پایین اومده
مشکل میشه که ظرف های رو بشوری وقتی هوا سرد میشه؟
!نه اینطور نیست
ما ماشین ظرف شو داریم، همه کار میکنه
که اینطور
ممنون که نگران ما هستی
بله
خب، بعدا میبینمتون
!دوباره بهمون سر بزن
چطور بود؟
زیاد نرم و لطیف نبود اما میگم که خیلی خوب انجامش دادی
واقعا؟
اره
این گفتگو رو به طور حتم به صورت تصادفی انتخاب کردی
و خیلی طبیعی تر از گفتگو های قبلی که داشتی
!م - ممنون
میتونم بگم که این یه موفقیت بزرگی بود
خیلی ازتون ممنونم
بیا ادامه بدیم
چشم مربی، بیا تمرین کنیم
در اون زمان، درک نکرده بودن که هنوز برنامه درست حسابی ندارن
روز بعد این اتاق رو برای تمرین انتخاب کردن
بعد از اون حادثه قهوه، تمرین کردن تو خونه براشون ممنون شده
به هرحال، سوال پیش میاد مدرسه بهتره یا بدتره؟
ناکاتا - سان به زودی باید پیداش بشه
حالا، باید شروع کنیم؟
تاچیبانا - کون؟
ما باید چیکار کنیم؟
ها، هیچی
اینجا چیکاری میکنی، آیاتسوجی - سان؟
خب، ازم خواستن اینا رو بیارم این پشت بزارم
خب، فردا میبینمت
خداحافظ
منو شگفت زده کرد
ها، اره، امروز وظیفه تمیز کردن ناکاتا - سانه
میخوام ببینم چقدر تو کار چالاکي
باشه
تو کار، چیزی که لازمت میشه سریع کار کردنه
باشه، مربی
...پس
!امروز تمرین میکنیم که چطور سریع لباس عوض میکنی
ببخشید؟
!سریع لباس عوض کنی
سریع لباسمو عوض کنم؟
اره، باید خیلی سریع لباس کارتو بپوشی
این واقعا مهمه
...ب - باشه
منم همچین فکری میکنم
!باشه، پس بیا شروع کنیم
لباس رو آوردی؟
اره، همونی که گفتی رو آوردم
!خوبه
پس خیلی سریع لباس کارتو بپوش
درست اینجا؟
ببین، من نمی بینم اگه بری پشت اون میز تحریر عوض کنی، پس نگران نباش
...ا - اما
چی میشه اگه کسی بیاد؟
!زدی تو خال، ناکاتا - سان
تمرین تو این موقعیت این چیزی که تو رو بهتر میکنه
منظورت چیه؟
!هیجان
ه - هیجان؟
کار خیلی سختر از تمرینه و بیشتر رو مخ راه میره
!باید لباستو در یه مدت زمان محدود عوض کنی
!داری تمرین میکنی که با نهایت سرعت انجامش بدی
!نباید نگران زمان باشی باید فکرتو مشغول خرمگس معرکه متمرکز کنی
پس باید من...؟
!اره
در اینجا میخوام یه سوالی رو بپرسم
اون هیچ تجربه ای تو کار نیم وقت نداره، پس چرا طوری وانمود میکنه که کار بلده؟
متوجه شدی؟
اره، فهمیدم
!باشه، پس شروع کن
اول، لباس گرم کن رو زود بپوش
!باشه
چرا لباس گرم کن
باید دومی هم باشه، اگه اولی وجود داره؟
!خیلی خوب، برو آماده شو
!باشه
ناکاتا - سان، آماده هستی؟
مشغول صحبت کردن با مییا هستی و خیلی گرم گرفتی و بعد از اینکه مدرسه بسته شد اونجا رو ترک کردی و حالا
برای رفتن وقت کم داری...
!فقط تنها سه دقیقه وقت داری لباس فرومت رو بپوشی و زمان ورود به کارت رو ثبت کنی
آماده ای؟
بله
!پس... شروع کن
!دو دقیقه مونده
!شصت ثانیه وقت داری
انجامش دادی؟
یه کمی دیگه مونده
فقط شلوارم مونده بپوشم
!خ - خوبه، انجام بده
هان؟ این عقبشه یا جلوشه؟
...هوم... هوم
!خیلی کندی، زود باش
!چ - چشم
!انجامش دادم، مربی
!عالی بود
زیر سه دقیقه تونستی انجامش بدی
ولی باید مطمئن بشم که درست انجامش دادی
بله، خواهش میکنم مال خودتونه
خوب، بررسی تموم شد
کارت خوب بود
!حالا، شلوارتو بکش پایین ببینم
چرا باید همچین کاری کنه؟
!چشم
و چرا تو میکشی پایین؟
انجام شد
خوبه، حالا باید لباس شناتو بپوشی
باشه
حالا چرا لباس شنا؟
!شروع کن
...بزار ببینم
هوم... هان؟
!من - من انجامش دادم
—ببخشید، کمی دیر کردم
خواهرش دید که برادرش با سینه های بهترین دوستش اونم با لباس شنا داره بازی میکنه
...نی - نی
داری چه غلطی میکنی!؟
واقعا؟
ناکاتا - سان، داری سخت کار میکنی
از مییا - چان و تاچیبانا - سنپای ممنونم
!نه اینطورا هم نیست
آی - چان، داری سخت تمرین شنا میکنی، درسته؟
اره
!هر دو شما دارید سخت تمرین میکنید
!من خیلی خوشحالم
...واقعا باعث تعجبه که منم کاری نکنم
!فهمیدم، منم شماها رو تشویق میکنم
!من کاپیتان تشویق میشم
تو چقدر بانمکی
!منم تو تشویق کمکت میکنم میشم دست راست کاپیتان
!تو چقدر بانمکی
موریشیما - سنپای؟
کاپیتان چه احساسی داری
من یه جای توپ برای تمرین کردن پیدا کردم
!ببخشید
زیاد منتظرمون موندی؟
نه، منم تازه رسیدم
که اینطور، خوب شد که قبول کردی
خدای من، ما با خاطر اینکه تو خواب بودی دیر کردیم
من زنگ رو گذاشته بودم ولی نتونستم بازم بیدار بشم
چونکه داشتی مانگا میخوندی و دیر خوابیدی
!ولی من عاشق داستان سه امپراتوریم
ببین، لازم نیست تا دیر وقت بشینی بخونی
ببخش که دیر کردیم
بازم شرمنده
زیاد مهم نیست
واقعا؟ ممنون
پس، بیاید بریم؟
اره
...هوم، اینجا باید
!اره، چشمه آب گرم
!اینجا جایی که میخوایم تمرین کنیم
دیگه نمیتونم صبر کنم
!باشه
من درباره اینجا تو مجله خوندم، ولی اینجا یه گرمابه غیر عادی
گرمابه غیر عادی؟
اره، اینجا جایی که ما تمرین میکنیم
باشه
من تا حالا اینجور جایی نیومدم
ها، لباس شناتو رو آوردی، درسته؟
اره
وقتی لباستو عوض کردی همدیگه رو تو حموم پا درمانی میبینیم
!مفهوم شد
ببخشید که دیر کردم
هان؟
چرا لباس شناتو نپوشیدی؟
چونکه هرکی هیکلو ببینه در میره
پسره خوب میدونست چیکار کنه
ناکاتا - سان، لباس شنات... واقعا بهت میاد
و - واقعا؟
اره،خیلی خانم تر شدی
ممنون
همش به لطف مییا - چانه
چی؟
نی - نی، میدونم چه جور سلیقه ای داری
—من به مجله هات یه نگاهی انداختم
من واقعا... خوشحالم که باهاتون اومدم
خب، بریم؟
اره
!وای، اینجا پر از ماهی
...باید با این ماهی ها شنا کنیم
اینا رو دکتر ماهی صدا میزنن، این حموم میتونه کمک کنه به آرامش برسی و باید بدنت رو شل کنی
این برای سلامتیتون خوبه، چون کمک میکنه تا سلول های مرده پوستت رو تمیز کنه
واقعا؟
باید ما امتحانش کنیم؟
!اره
نگران نباش، همه این ماهی ها کوچیکن
راستش رو بخوای، منم اولین باره میخوام انجامش بدم
واقعا؟
اره
ما تو بخش حمام پا هستیم، فقط باید پاتو داخلش قرار بدی
باشه
این احساس واقعا خارق العاد ست
!غلغلکم میدن
!همشون مستقیم به سمت پام اومدن
چیکار میکنن؟
!نه
...نه... اونجا نه
کجا رو میگی؟
...دارن بین انگشت های پام حرکت میکنن
!نه
غلغلکم میدن
!دیگه بیشتر از نمیتونم تحمل کنم
ناکاتا - سان؟
سای - چان، صدات مثل ... شده
...اره
غلغلکم میدن
!نه
حالا، تمرین مخصوصمون رو انجام میدیم
اینجا؟
میخوایم یه مصاحبه ساختگی انجام بدیم
آماده ای؟
اره
اسمت چیه؟
ناکاتا سای
کدوم مدرسه میری و کلاس چندوم هستی؟
مدرسه کیبیتو، سال اولی
!دوباره اینکارو کردن
!انگشت های پام نه
!هی، اینکارو نکن
مردود میشی اگه پاتو از آب بیاری بیرون
باشه، معذرت میخوام
!غلغلکم میدن
ناکاتا - سان؟
!این گندشونه
!نه
!داره میره سمت ناکاتا - سان
!سنپای! سنپای
!ناکاتا - سان
!سنپای! سنپای! سنپای
!ناکاتا - سان
!سنپای
سنپای؟
حالتون خوبه؟
...تو بخش پا درمانی یه دفعه بیهوش شدی
من بیهوش شدم؟
به خاطر حموم نبود که بیهوش شدش
بیا کمی آب میوه بخور
ممنون
هان، مییا کجاست؟
رفته داخل فروشگاه
که اینطور
چیزی شده؟
نه، هیچی
مییا - چان خیلی زود خوابش برد
اره
هوم... من تو مصاحبه ساختگی چطور بودم؟
ازش سر بلند اومدی بیرون، خیلی خوب انجام دادی
خدا رو شکر
خواهش میکنم تمرین ها رو برام سختر کن
هنوز احساس نمیکنی که آماده ای؟
نه
پس تو خونه بیشتر باهات تمرین میکنم
!باشه، مربی
...پسره نمیدونست باید چیکار کنه
دختره بیشتر از اینا تمرین میخواست
!هی، ببین
چرا ما با سای - چان اینو بازی نکنیم؟
ما اینو از کوله عمو ور داشتیم، اره؟
بهمون گفتش با استفاده از این میتونیم تمرین کنیم چطور پول در بیاریم و خودمون رو پولدار کنیم مثل خودش
اره، حالا یادم اومد
!بیاید بازی کنیم
حتما
واقعا تو این بازی همیشه گند میزنی
سای - چان، میخوای بازی کنی؟
اره
اصلا هم سخت نیست و میتونی قواعد بازی رو تو حین بازی کردن یاد بگیری
چه فکری کردی اینو گفتی، مییا؟
خودت قواعد بازی یادت هست؟
!البته که هست
اول تاس رو میندازی وقتیکه چرخید و وایساد میتونی حرکت کنی
و؟
!و پول هاتو ذخیره میکنی
خب، این اصل موضوعه
!حالا، سنگ کاغذ قیچی
به عبارت دیگه، این جور بازی شبیه ماکت مینیاتوری زندگی فرده
...بزار ببینم
زمین خیلی خوبی تو شیتاک هست
که میتونی اونو 2.000.000 میلیون ین بخری اگه هنوز کسی نمیخوادش
زمین های شیتاک خیلی گرونه
اره
نه، میگه که شما باید 100.000 ین به مالک اونجا پرداخت کنی
و بعد خیلی مهمه که بتونی تولید خوبی تو شیتاک بدست بیاری
!خیلی خوب، من اونجا رو میخرم
!خب، منم شانسمو انتخاب میکنم
تو بنگاه مسکن وایساد
میتونی یه آپارتمان بخری با 5.000.000 میلیون ین
!نه ممنون
معمولا مردم اونو انتخاب میکنن
خیلی احمقی
یه آپارتمان جدید نمیخرم، ممکنه یه اتفاقی بیفته و خیلی زود قیمتش افت کنه
چی میگی؟
احتیاط شرط عقله وقتیکه داری برنامه ریزی مالی میکنی
مییا - چان، واقعا کارت بیسته
خب، نوبت توئه، سای - چان
!میتونی کارت رویداد رو بکشی
چی میگه؟
شما به عنوان اولین رمان نویس انتخاب شدید بعد از دریافت جایزه اولین رمان نویس
کتابت اولت خیلی فروش میکنه و خیلی پولدار میشی
شرکت چاپ و نشر خودت رو میزنی و حق المتیازت مال خودت میشه
!سای - چان، عالیه
!تو همون اول بازی پولدار شدی رفت
کارت عالی بود، ناکاتا - سان
...اره
!خیلی خوب، من بعدیم
چی میگه؟
تو یه شرکت بازی سرمایه گذاری کردی و اونا بازی رو به پایان رسوندن
به هرحال، رده سنی بازی بالاست و بچه ها نمیتونن بخرن
و هیچ پولی از سرمایه گذاریتون بدست نمیاری
شکست خوردی
نه، کم مونده محصول برسه
ولی هیچ پولی نداری
...درسته
!گند زدی
!ورشکست شدی
!مهم نیست
!بازی رو ساختن و تمومش کردن، اونا رویایی خودشون رو به حقیقت تبدیل کردن
!اصلا موضوع پول نیست
همه ما میدونیم این نوع بازی ها تا اندازه ای وابسته به واقعیت هستن
!ها، نه
از اونجایی که ما مجذوب بازی شدیم یادمون رفت که نصف شب شدش
...ما هنوز تمرین نکردیم
امروز شنبه است، امشب پیش ما بمون؟
میتونم؟
ما که مشکلی نداریم پس اول از پدرو مادرت بپرس
اره، میتونی بمونی
باشه
پدر سای - چان از اون آدم های قاطیه پس امیدوار نباش که بمونه
پدرم گفتش میتونم بمونم
!خیلی خوب
واقعا سینه هات خیلی بزرگه
اینطور فکر میکنی؟
!وای، ببین چه کردی
!خیلی بزرگن
مال من کوچیکه
اونا سه، نه، چهار برابر اندازه منه
و دوبرابر اندازه هندونه است
هندونه؟
!سای - چان، چه بدن نرمی داری
و اینجا بود که اونم میخواست تو حموم باشه و حالشو رو ببره
ولی متاسفانه، نمی تونست
...اونا لباس خواب
من اینا رو از مییا - چان قرض گرفتم
یه جور دیگه میشی وقتی اینا رو میپوشی
اینا مناسب من نیستن؟
نه، خیلی هم بهت میاد
خوشگل شدی
دوست داشتم یه خواهر دیگه ای مثل تو هم داشتم
...دوست ندارم
...من نمیخوام
!من دوست ندارم خواهرت باشم
سرنوشت این دو مرغ عاشق در حال رقم خوردنه
!قسمت بعدی
نی - نی، وقت سای - چان پاش تو آب بود سکسی شده بود، درسته؟
درباره چی داری صحبت میکنی!؟
داشت تمرین میکرد، منو این جور فکرها
واقعا؟
پس چرا داشتی سینه هاشو نگاه میکردی؟
...چونکه
قسمت بعد: تغییر
...نمیدونم منظورش چی بود وقتیکه اون اینو گفتش
هیچ وقت نمیتونی درک کنی، مرد از همه چیز بی خبر